Antologiia na suvremennata litovska poeziia

Антология на съвременната литовска поезия

Продуктов номер: 11886

Цена: 16.99 лв. + Безплатна Доставка

Единсвено при нас спестявате

от 4 до 10 лв. с безплатната ни доставка

Автор: Аксиния Михайлова

Категория: Друга европейска литература

Издателство: Фондация За българска литература

360 страници

меки корици

Първо издание: 2007

Народност: литовска

Преводач: Аксиния Михайлова

Това е една авторска антология, която колкото и да се опитва да даде обективна картина на процесите в дадена литература за определен отрязък от време, съдържа в себе си и доза субективизъм. Той се проявява в по-малка степен при подбора на авторите и доста повече при селекцията на самите текстове. И това е неминуемо. Що се отнася до самите преводи, ще цитирам един фрагмент от Атанас Далчев: "За да се види дали един превод е художествен, не е нужно да се сравнява с оригинала, тъй както, за да се оцени един портрет, не е нужно да се познава моделът. Белегът за художествеността на един превод лежи в неговата самостойност: той ни задоволява сам по себе си, докато нехудожественият превод ни кара винаги да чувстваме липсата на оригинала." Това е и моето пожелание към българския читател - дано при срещата със стиховете на литовските поети не почувства липсата на оригинала. От преводача

За контакти:

0892 299 007 | -

knigi.bim.bg

knigi@bim.bg

5 резултата